2022.12.20 18:24
■ 개역한글판의 ‘두려워 말라’ ː 개역개정판의 ‘두려워하지 말라’
(서론)
개역한글판 성경에서 ‘두려워 말라’를 개역개정판에서는 ‘두려워하지 말라’로 오역을 하였다. 그러니까 개역개정판에서는 문법에 맞춘다고 ‘하지’를 접속어로 하였지만 도리어 오역이 된 것이다.
개역개정판은 ‘두렵다’의 동사형은 ‘두려워 하다’이기 때문에 ‘두려워하지 말라’로 문법에 맞추었다는 것이다. 그렇지만 ‘두려워 말라’를 전부 다 ‘두려워하지 말라’로 고치는 오류를 범하였다.
개역한글판 성경에서는 ‘두려워 말라’가 있고 또한 ‘두려워하지 말라’도 있다. 그런 것은 그 차이의 도리가 가각 있기 때문이다.
- 본 자료에 대한 전문은 홈페이지> 연구> 교리논평>에 게재하였습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
공지 | 2024.06.22-5027 | 김반석 | 2024.03.04 |
공지 | ‘최근 글’의 수와 게시판 전체의 글의 수가 일치 되지 않는 까닭 | 김반석 | 2022.10.05 |
공지 | ‘최근 글'에 대한 안내 | 선지자 | 2014.05.08 |
3467 | 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라(요19:30) | 김반석 | 2022.12.31 |
3466 | 죄(罪)에 대하여 | 김반석 | 2022.12.29 |
3465 | 나는 포도나무요 너희는 가지니(요15:5) | 김반석 | 2022.12.29 |
3464 | 성경해석에 대하여 | 김반석 | 2022.12.29 |
3463 | 의(義)에 대하여 | 김반석 | 2022.12.28 |
3462 | 신자의 삶 두 종류 ː 불신자의 삶 한 종류 | 김반석 | 2022.12.28 |
3461 | 이러면 이것이 된다 | 김반석 | 2022.12.28 |
3460 | 보수신앙 ː 진보신앙 | 김반석 | 2022.12.27 |
3459 | 배웠다고 분명히 말하는 목회자, 확실하게 배운 목회자 | 김반석 | 2022.12.27 |
3458 | 하나님의 사랑과 긍휼과 자비와 은혜 | 김반석 | 2022.12.27 |
3457 | 하나님의 완전한 사랑 | 김반석 | 2022.12.27 |
3456 | 베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도(미5:2) | 김반석 | 2022.12.26 |
3455 | 말이나 글의 성향 | 김반석 | 2022.12.26 |
3454 | 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요(창3:15) | 김반석 | 2022.12.25 |
3453 | 종신토록 흙을 먹을지니라(창3:14) | 김반석 | 2022.12.25 |
3452 | 성탄절 기념 | 김반석 | 2022.12.24 |
3451 | 백영희목사님이 제일로 우리에게 | 김반석 | 2022.12.24 |
3450 | 주님으로 산다면 | 김반석 | 2022.12.24 |
3449 | 성령과 물과 피 | 김반석 | 2022.12.23 |
3448 | 교만, 오만, 자만 | 김반석 | 2022.12.23 |