■ ‘耶蘇敎’를 한글로 번역하면 ‘예수교’

 

오늘 조금 전에 어느 목사님이 쓴 글을 보았는데 다음과 같은 부분이 있었다.

「1920년대 조선시대의 동헌 터 아래 조선야소교 법성포 교회가 초가로 된 예배당을 마련하고… … …」

위의 글에는 ‘야소교’라는 말이 있다.

‘야소교’는 한자 그대로 발음한 표현으로서 한자로는 ‘耶蘇敎’이다.

‘耶蘇敎’에서 ‘耶蘇’는 ‘예수’를 한자로 번역한 표현이다.

‘耶蘇’를 한글로 말하거나 적을 때는 ‘예수’로 해야 된다.

그런데 위의 어느 목사의 글에는 ‘야소교’라 되어 있다.

우리가 ‘예수교’를 믿는 것이지 ‘야소교’를 믿는 것이 아니다.

다시 말하지만 한자 ‘耶蘇敎’를 한글로 번역하면 ‘야소교’가 아니라 ‘예수교’이다.

- 2021. 10. 21∥김반석목사∥선지자문서선교회