2021.02.22 00:38
■ 개역개정판 창2:7의 ‘땅의 흙으로’에 대한 반증적 논평
(서론)
한국교회가 본래 사용했던 성경책은 개역한글판이다. 그랬는데 한국교계는 현대어에 맞춘다면서 1998년에 개역개정판을 출판하였다. 그러나 개역개정판은 개정판이 되지 못하고 개악판이 되었다.
그러면 왜 개역개정판은 개정판이 되지 못하고 개악판이 되었는가? 개역개정판의 수많은 개악 중에서 하나 예를 들면 창2:7이다. 즉 개역한글판에서 ‘흙으로’으로 된 것을 개역개정판에서는 ‘땅의 흙으로’ 변경하였는데 이것이 도리어 개악이 된 것이다.
개역개정판 성경책 출판을 주관한 대한성서공회 개역개정위원회에서는 개정에 대한 원칙은 다음과 같다.
「이번의 개정작업을 포함하여, 1911년에 「성경전서」가 출판된 이래 이어진 일련의 개정작업은, 앞서 언급한 바와 같이, 원문이나 번역상의 문제점 때문이 아니라, 대부분 우리말의 구문과 맞춤법 및 표준어와 관련된 것이었으므로 문법과 표준어가 바뀔 때마다 수정 또는 개정되는 것은 당연한 일일 것이다. 이번의 개정작업은 시기적으로나 필요성에 비추어 볼 때 유효 적절했다고 생각된다.」
그러나 실제 개정에 있어서는 구문과 맞춤법 및 표준어에 대한 범위를 넘어서 원문 번역에까지 개악적 개정을 하였다. 그런 것은 창2:7에서 개역한글판에는 ‘흙으로’ 된 것을 개역개정판에서는 ‘땅의 흙으로’ 변경하였기 때문이다. 이것은 하나 예를 든 것이며 전체적으로는 빙산의 일각이다.
- 본 자료에 대한 전문(全文)은 연구> 교리논평>에 게재하였습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
공지 | 2024.07.02-5053 | 김반석 | 2024.03.04 |
공지 | ‘최근 글’의 수와 게시판 전체의 글의 수가 일치 되지 않는 까닭 | 김반석 | 2022.10.05 |
공지 | ‘최근 글'에 대한 안내 | 선지자 | 2014.05.08 |
1873 | 예수 믿어 죄 사함 받고 영생 구원을 얻읍시다 | 김반석 | 2022.09.02 |
1872 | 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사(요3:16) | 김반석 | 2022.09.03 |
1871 | 독생자를 주셨으니(요3:16) | 김반석 | 2022.09.03 |
1870 | 예수님은 하나님 ː 예수님은 하나님의 아들 | 김반석 | 2022.09.03 |
1869 | 하나님은 한 분, 삼위 하나님, 삼위일체 하나님 | 김반석 | 2022.09.04 |
1868 | 따다다다 쿠르릉 | 김반석 | 2022.09.04 |
1867 | 신앙의 최종 최고 | 김반석 | 2022.09.05 |
1866 | 육체의 정욕 | 김반석 | 2022.09.05 |
1865 | 인생의 혼은 위로 올라가고 ː 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가고 | 김반석 | 2022.09.06 |
1864 | 예수 믿은 증거 ː 예수 믿는 증거 | 김반석 | 2022.09.06 |
1863 | 설교의 4단계 | 김반석 | 2022.09.07 |
1862 | 어느 목사님의 설교를 들어보다 | 김반석 | 2022.09.07 |
1861 | 계명의 두 종류 | 김반석 | 2022.09.08 |
1860 | 예수 믿어 죄 사함 받고 영생 구원을 얻읍시다 | 김반석 | 2022.09.08 |
1859 | 현미경 | 김반석 | 2022.09.09 |
1858 | 너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라(요일2:24-25) | 김반석 | 2022.09.10 |
1857 | 너희는 주께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 거하나니(요일2:27) | 김반석 | 2022.09.10 |
1856 | 안 보이는 소경 | 김반석 | 2022.09.10 |
1855 | 태초에 말씀 ː 임마누엘 | 김반석 | 2022.09.11 |
1854 | 하룻 비둘기 | 김반석 | 2022.09.11 |