■ 개역개정판 마5:28의 ‘음욕을 품고 여자를 보는 자마다’에 대한 반증적 논평

 

다음 □ 안에의 글은 성경책을 출판하는 대한성서공회가 개역개정판을 출간하기 위한 “개역개정 위원회”에서, 개정의 전제와 기준을 정한 자료 중에서 발췌한 것이다. 그리하여 마5:28에 대한 개정을 하면서 그 까닭을 다음과 같이 말하고 있다.

1. 개역한글판

본래 개역한글판 성경책에서는 다음과 같다.

(마5:28) 나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라

‘여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라’ 하셨다. 즉 여자를 보고 음욕의 행위를 하지 않더라도 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음한 것이라는 말씀이다.

2. 개역개정판

개역개정판 성경책에서는 다음과 같이 개악을 하였다.

(마5:28) 나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라

‘음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라’로 개악하였다. 왜 개악인가? 그것은 음욕을 품었으면 여자를 보지 않더라도 마음에 이미 간음하였기 때문이다.

그러므로 개역개정판은 이렇게 구원의 도리를 가감한 개악이다. 이 외에도 개악한 부분이 수두록하다. 그렇기에 개역개정판을 사용하는 교파나 교단들은 속히 회개하고 개역한글판으로 환원할 것이다.

(계22:18-19) 내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요 *만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참여함을 제하여 버리시리라

- 2020. 12. 20∥1차 원고

- 김반석∥e0691@hanmail.net

- 선지자문서선교회∥http://www.seonjija.net