2021.02.22 00:36
■ 개역개정판 마5:28의 ‘음욕을 품고 여자를 보는 자마다’에 대한 반증적 논평
다음 □ 안에의 글은 성경책을 출판하는 대한성서공회가 개역개정판을 출간하기 위한 “개역개정 위원회”에서, 개정의 전제와 기준을 정한 자료 중에서 발췌한 것이다. 그리하여 마5:28에 대한 개정을 하면서 그 까닭을 다음과 같이 말하고 있다.
(개역) …“나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는자마다” (개정판) …“나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는자마다” 원문에서 “본다”는 동사 “불레포”에는 차서(次序)의 의미가 전혀 없고, 단지 “나쁜 욕망을 가지고 여자를 보면”이란 의미인데 반해서, 개역의 문체에는 시간이나 순서가 중요한 것처럼 오해 될 소지가 있다. |
1. 개역한글판
본래 개역한글판 성경책에서는 다음과 같다.
(마5:28) 나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라
‘여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라’ 하셨다. 즉 여자를 보고 음욕의 행위를 하지 않더라도 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음한 것이라는 말씀이다.
2. 개역개정판
개역개정판 성경책에서는 다음과 같이 개악을 하였다.
(마5:28) 나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라
‘음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라’로 개악하였다. 왜 개악인가? 그것은 음욕을 품었으면 여자를 보지 않더라도 마음에 이미 간음하였기 때문이다.
그러므로 개역개정판은 이렇게 구원의 도리를 가감한 개악이다. 이 외에도 개악한 부분이 수두록하다. 그렇기에 개역개정판을 사용하는 교파나 교단들은 속히 회개하고 개역한글판으로 환원할 것이다.
(계22:18-19) 내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요 *만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참여함을 제하여 버리시리라
- 2020. 12. 20∥1차 원고
- 김반석∥e0691@hanmail.net
- 선지자문서선교회∥http://www.seonjija.net
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
공지 | 2024.07.07-5066 | 김반석 | 2024.03.04 |
공지 | ‘최근 글’의 수와 게시판 전체의 글의 수가 일치 되지 않는 까닭 | 김반석 | 2022.10.05 |
공지 | ‘최근 글'에 대한 안내 | 선지자 | 2014.05.08 |
5066 |
기본구원과 건설구원에 대한 성구 - ⑥
![]() | 김반석 | 2024.07.07 |
5065 |
큰소리로 기도와 작은 소리로 기도
![]() | 김반석 | 2024.07.07 |
5064 | 돈은 더럽다 | 김반석 | 2024.07.06 |
5063 | ‘의롭다 함’에 대한 해설 공식 | 김반석 | 2024.07.06 |
5062 | 공부와 신앙 | 김반석 | 2024.07.06 |
5061 | 백영희목사님을 꿈에서 보다 | 김반석 | 2024.07.05 |
5060 | 어느 것이 더 큰 문제인가 | 김반석 | 2024.07.05 |
5059 | 무언의 용사로 | 김반석 | 2024.07.05 |
5058 | 무엇을, 왜 (교회론) | 김반석 | 2024.07.05 |
5057 |
기본구원과 건설구원은 하나님의 의와 예수 믿는 자의 의 - ⑤
![]() | 김반석 | 2024.07.04 |
5056 | 큰소리 칠 것은 큰 소리가 안치진다 | 김반석 | 2024.07.04 |
5055 | 예수 믿는 교회 (교회론) | 김반석 | 2024.07.04 |
5054 | 로잔대회(제 1차∼제 4차)와 WCC총회(제 1차∼제 10차)의 실체 | 김반석 | 2024.07.03 |
5053 | 약하다, 부족하다, 잘못했다 | 김반석 | 2024.07.02 |
5052 |
기본구원과 건설구원은 피로 말미암아와 믿음으로 말미암아 - ④
![]() | 김반석 | 2024.07.02 |
5051 |
로잔운동 한국 본부(이재훈, 유기성 목사)는 로잔운동 속의 신사도 사상을 정직하게 인정하고 잘못을 사과한 후에 로잔 대회를 열어야 옳다
![]() | 김반석 | 2024.07.01 |
5050 |
로잔 대회, 신사도 운동 이단 확산 책임 있다
![]() | 김반석 | 2024.07.01 |
5049 | 단점을 이기는 법 | 김반석 | 2024.07.01 |
5048 | 선교사역보고 (2024년 6월) | 김반석 | 2024.06.30 |
5047 | 대언자와 또 다른 보혜사 | 김반석 | 2024.06.30 |