2016.06.04 13:12
■ Genesis 1:1의 ‘heavens’ 문답
문: 창세기 1:1에서 영어성경은 ‘heavens’로써 왜 복수로 나타내었나?
답:
창세기 1:1에서 한글 성경은 ‘천(天)’로 번역하였다. 영어성경은 ‘heavens’로써 하늘에 대하여 복수로 번역하였다. 원어성경 헬라어는 ‘샤마임’으로써 쌍수로 나타내었다.
- 한글성경
(창1:1) 태초에 하나님이 천지(天地)를 창조하시니라
- 영어성경
(Ge1:1) In the beginning God created the heavens and the earth.
- 헬라어성경
그렇다면 창세기 1:1에서 하늘을 왜 ‘쌍수’로 나타내었는가? 성경을 근거해서 알아보자.
(골1:16) 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고
하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들 그 쌍수를 말씀하는 것이다. 꼭 ‘하늘’만 쌍수가 아니라 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들이 있다.
(히11:3) 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라
보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니다. 즉 보이는 것은 보이지 않는 것을 위하여 있다.
(고후4:18) 우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이니라
보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
공지 | 2024.02.15-356 | 김반석 | 2023.05.03 |
공지 | 성경의 기본교리 곧 구원의 기본교리 | 김반석 | 2022.05.07 |
공지 | 성경문답 안내 | 김반석 | 2008.02.01 |
356 | 이병철 회장의 24가지 질문 성경으로 답변 | 김반석 | 2024.02.15 |
355 | 하나님 보좌 우편에 ː 하나님 보좌 앞에 | 김반석 | 2024.02.03 |
354 | 온유가 무엇인가 | 김반석 | 2023.10.29 |
353 | 선한 이는 오직 한 분이시니라(마19:16-17) | 김반석 | 2023.10.16 |
352 | 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 ː 아벨과 그 제물은 열납하셨으나 | 김반석 | 2023.08.02 |
351 | 고토(겔37:21) | 김반석 | 2023.07.28 |
350 | 잘 다스리는 장로들 ː 말씀과 가르침에 수고하는 이들 | 김반석 | 2023.05.28 |
349 | 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라(마24:36) | 김반석 | 2023.05.24 |
348 | 하나님의 우편이 무엇인가 | 김반석 | 2023.05.24 |
347 | 목회자의 이중직은 비성경적 성경근거 | 김반석 | 2023.04.24 |
346 | 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라 | 김반석 | 2023.04.15 |
345 | 구약의 복음 | 김반석 | 2023.04.05 |
344 | 복음이 무엇인가 | 김반석 | 2023.02.18 |
343 | 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요(창3:15) | 김반석 | 2022.12.25 |
342 | 종신토록 흙을 먹을지니라(창3:14) | 김반석 | 2022.12.25 |
341 | 거지 나사로는 무엇인가 | 김반석 | 2022.12.13 |
340 | 선악과가 무엇인가 | 김반석 | 2022.12.08 |
339 | 사도 ː 거짓 사도 | 김반석 | 2022.10.12 |
338 | 고린도전서 13장의 ‘사랑’ | 김반석 | 2022.10.10 |