■ Genesis 1:1의 ‘heavens’ 문답

 

문: 창세기 1:1에서 영어성경은 ‘heavens’로써 왜 복수로 나타내었나?

답:

창세기 1:1에서 한글 성경은 ‘천(天)’로 번역하였다. 영어성경은 ‘heavens’로써 하늘에 대하여 복수로 번역하였다. 원어성경 헬라어는 ‘샤마임’으로써 쌍수로 나타내었다.

- 한글성경

(창1:1) 태초에 하나님이 천지(天地)를 창조하시니라

- 영어성경

(Ge1:1) In the beginning God created the heavens and the earth.

- 헬라어성경

그렇다면 창세기 1:1에서 하늘을 왜 ‘쌍수’로 나타내었는가? 성경을 근거해서 알아보자.

(골1:16) 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고

하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들 그 쌍수를 말씀하는 것이다. 꼭 ‘하늘’만 쌍수가 아니라 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들이 있다.

(히11:3) 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라

보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니다. 즉 보이는 것은 보이지 않는 것을 위하여 있다.

(고후4:18) 우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이니라

보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이다.