■ 마11:26 주석 : 내가 너희를 쉬게 하리라

 

(마태복음 11:28) 수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

(马太福音 11:28) 凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。

(Matthew 11:28) "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

1. 수고하고 무거운 짐진 자들아

1) 수고하고

▪(창세기 3:16-17) 또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고 *아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

▪(创世记 3:16-17) 又对女人说：“我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。”又对亚当说：“你既听从妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅。你必终身劳苦，才能从地里得吃的。

▪(Genesis 3:16-17) To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you." *To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.

하나님이 태초에 지은 사람 아담과 하와가 범죄한 후에 하나님께서 여자에게 잉태하는 고통을 크게 더하여서 여자가 수고하고 자식을 낳고, 남자는 종신토록 수고하여야 땅에 소산을 먹었다.

▪(갈라디아서 5:19-21) 육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과 *우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당짓는 것과 분리함과 이단과 *투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

▪(加拉太书 5:19-21) 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、嫉妒（注：有古卷在此有“凶杀”二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

▪(Galatians l5:19-21) The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; *idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions *and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.

육체의 일 곧 음행과 더러운 것과 호색과 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당짓는 것과 분리함과 이단과 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들을 위해서 수고하는 것을 말씀한다.

2) 무거운 짐진 자들아

▪(출애굽기 1:11) 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라

▪(出埃及记 1:11)于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

▪(Exodus 1:11) So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

애굽의 감독들이 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 하나님의 백성들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하였다.

▪(요한계시록 18:2) 힘센 음성으로 외쳐 가로되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳이 되었도다

▪(启示录 18:2) 他大声喊着说：“巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴（注：或作“牢狱”。下同），并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

▪(Revelation 18:2) With a mighty voice he shouted: "Fallen! Fallen is Babylon the Great! She has become a home for demons and a haunt for every evil spirit, a haunt for every unclean and detestable bird.

큰 성 바벨론 곧 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳을 건축 하게 하는 것을 말씀한다.

2. 다 내게로 오라

▪(요한복음 14:6) 예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라

▪(约翰福音 14:6) 耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。

▪(John 14:6) Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

1) 길이요

▪(히브리서 10:19-20) 그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니 *그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

▪(希伯来书 10:19-20) 弟兄们，我们既因耶稣的血，得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。

▪(Hebrews 10:19-20) Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, *by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

하나님의 성소에 들어가는 길이신 예수 그리스도이시다. 우리가 하나님의 성소에 예수 그리스도의 피를 힘입어 들어 갈 수 있다.

▪(에베소서 1:7) 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

▪(以弗所书 1:7) 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

▪(Ephesians 1:7) In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace

원죄와 본죄로 영원한 사망 가운데 있던 우리가 죄 사함의 구속을 받는 길은 오직 예수 그리스도의 피다.

2) 진리요

▪(에베소서 4:21) 진리가 예수 안에 있는 것같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

▪(以弗所书 4:21) 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

▪(Ephesians 4:21) Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

진리가 예수 안에 있다.

▪(에베소서 1:13) 그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니

▪(以弗所书 1:13) 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

▪(Ephesians 1:13) And you also were included in Christ when you heard the word of truth, the gospel of your salvation. Having believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,

예수 그리스도의 피로 구속 곧 죄 사함을 받은 우리가 진리의 말씀 곧 구원의 복음을 듣고 그 안에서 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았다. 이것이 예수 안에 있는 진리이다.

3) 생명이니

▪(요한일서 5:11-12) 또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라 *아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라

▪(约翰一书 5:11-12) 这见证就是　神赐给我们永生，这永生也是在他儿子里面。 人有了　神的儿子就有生命；没有　神的儿子就没有生命。

▪(1 John 5:11-12) And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. *He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.

하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이다.

▪(누가복음 4:18) 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유케 하고

▪(路加福音 4:18) “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

▪(Luke 4:18) "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed,

주의 성령이 내게 임하셨으니 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을, 눌린 자를 자유케 하신다. 이것이 하나님의 아들 곧 예수 그리스도 안에 있는 생명이다.

3. 내가 너희를 쉬게 하리라

▪(요한복음 20:19-20) 이 날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 *이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라

▪(约翰福音 20:19-20) 那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来站在当中，对他们说：“愿你们平安！”说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

▪(John 20:19-20) On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!" *After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

예수님께서 그의 제자들에게 오셔서 “너희에게 평강이 있을지어다” 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이셨다. 즉 예수 그리스도의 피로 구속 곧 죄 사함을 받는 자에게 평강이 있는 것을 말씀한다. 이것이 주께서 우리를 쉬게 하시는 것이다.

▪(요한복음 20:21-22) 예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보내노라 *이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라

▪(约翰福音 20:21-22) 耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。” 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。

▪(John 20:21-22) Again Jesus said, "Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you." *And with that he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.

예수께서 또 가라사대 “너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보내노라” 이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 “성령을 받으라” 하셨다. 즉 예수 그리스도를 믿는 자에게 주의 성령이 임하셨으니 기름을 부으시고 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을, 눌린 자를 자유케 하는 것이 평강이다. 이것이 주께서 우리를 쉬게 하시는 것이다.