우리는 일반적으로 중국어의 어순이 영어와 비슷하다고 말한다. 이런 주장은 "我买了ᅳ本书。"와 "I bought a book."처럼 어순이 일반적으로 'SVO' 형식이라는데 기초한 것이다. 물론 중국어에서 'SVO' 형식이 다수를 차지하고 있으며, 이것이 기본적인 형식이라는 것은 사실이다. 하지만 이 형식 이외의 다른 형식을 살펴보면, 한국어와도 매우 유사한 점을 발견할 수 있다.

① 내가 어제 산 그 책은 매우 재미있다.
我昨天买的那本书很有意思。

② 중국어를 배우는 것이 재미있습니까?
学汉语有意思吗?

③ 나는 이곳에서 공부한다.
我在这儿学习。

④ 장삼이 패했다.
张三打败了。

⑤ 선생님이 서서 강의하신다.
老师站着讲课。

⑥ 저 아가씨는 눈이 참 크다.
那个姑娘眼睛很大。

⑦ 그 소설은 내가 본 적이 있다.
那本小说我看过。

⑧ 그는 아무것도 모른다.
他什么也不知道。

⑨ 장삼은 그의 차를 팔았다.
张三把他的车卖了。

즉 명사를 수식하는 단구가 명사 앞에 오거나(①), 의문을 나타내는 어기사가 구자 끝에 오거나(②), 개빈사조가 동사 앞에 오거나(③), 동사가 피동의 의미를 나타내거나(④), 동사가 연이어 사용되거나(⑤), 구자의 앞쪽에 두 개의 명사 또는 명사사조가 오는 경우(⑥-⑧), 심지어는 의미상의 빈어가 동사 앞에 오는 몇몇 경우(⑦-⑨)에서도 중국어의 어순이 한국어와 비슷하다는 것을 살필 수 있다. 이와 같이 중국어 어순의 일부가 한국어 어순과 유사하다는 특징도 '중국어를 대충 쉽게 말할 수 있는' 여건을 제공하는 것으로 여겨진다.